Joey, er du inne?
-Det er Rachel! -Du må snakke med henne.
Nei, jeg kan ikke. lkke etter forleden kveld.
lkke si at jeg er her.
lkke spis den!
-Hei, Rachel. -Er Joey her?
-Jeg kan ikke se ham. -Er han i sukkerskålen?
Nei.
Dere ler iallfall av dere selv.
Jeg har ikke sett ham siden den kvelden han sa at han. . .
Det virker som han skyr meg.
Hvorfor ligger bagelen på gulvet?
-Det var en lek. -Var Chandler naken?
Liksom sånn ringkasting?
-Ja da. -Nei!
Hvis dere ser Joey, så si. . . Si at jeg savner ham.
-Hørte du det? -Ja. Naken bagel. . .
Det hullet er ganske lite.
-Snakk med henne. -Kan ikke.
Dere vet ikke hvordan det er å åpne seg og så bare bli avvist.
Vet ikke jeg det?
Til jeg var 25 var svaret på "Jeg elsker deg" : Drittpreik!
Jeg ble avvist på leir for tjukke.
Unger blir slemme når de er sultne.
-Hva skal jeg gjøre? -Vil du aldri snakke med henne?
Jeg skjønner det er vanskelig, men du må iallfall prøve.
Ja, ok.
-Nei, den har jo vært på din. . . -Vi lekte ikke det.
The One With the Tea Leaves
Når dere har drukket ut teen, skal jeg spå dere i tebladene.
-Spår du i teblader? -Det har jeg gjort lenge.
Jeg sluttet med det fordi jeg var så god.
Og en av livets store gleder er at det er så uforutsigelig.
Og så blir jeg løs i magen av te.
Spå meg!
Jeg ser en stige. Det kan bety forfremmelse eller voldsom død.
Jeg er sjefskokk. Jeg kan ikke komme høyere.
Neste?
Ferdig, ta meg!
En sirkel.
Det kan bety at du får baby eller gjør en vitenskapelig oppdagelse.
Jeg har vært mye på labben.
Hva betyr din, Phoebe?
Jeg skal møte en type veldig snart.
Han blir min drømmehelt.
Sikkert ikke han jeg drømte om i natt.
Har noen sett skjorta mi? Button-down, blek laksefarget.
Mener du den rosa?
-Blek laksefarget. -Jeg har ikke sett den rosa.
-Da har jeg glemt den hos Mona. -Du kan få ny hos Ann Taylor.
-Det er favorittskjorta. -Be Mona om å få den tilbake.
Jo, men vi slo ikke opp på noen særlig vennlig måte.
Hvis jeg kommer, bryter jeg den ene tingen hun ba meg gjøre.
Hoppe opp i ræva mi og dø.
Vent litt, dere! De siste ukene har jeg sett den typen overalt.
På bussen, i bokhandler, på renseri. Kanskje han er te-typen?
Så du det! Han sjekka deg helt ut, han er så kjekk.
Jeg har bilde av Village People.
Hei!
Phoebe får løs mage av te.
Det er liksom Joey og jeg ikke kan å ha med hverandre å gjøre lenger.
Det er vanskelig nå, men det blir bedre.
Hvordan vet du det? Tenk om det blir verre og verre!
Til vi ikke kan være i samme rom.
Jeg er ikke flink med råd. Vil du høre en ironisk kommentar?
Ost?
Hvorfor er Springsteen-CD'en i kassetten til Cat Stevens?
Hvis jeg ikke finner den rette, stikker jeg den i den nærmeste.
-Hvor er Cat Stevens? -l James Taylor.
-Hvor er James Taylor? -La oss spare tid. . .
Det er to hundre CDer. lngen er i riktig kassett.
OK, ingen grunn til panikk. Pust dypt, alle sammen.
Vi må bare ta tid til å rydde.
Da bør vi ha en rekkefølge. Alfabetisk eller sjanger.
Dette må vi snakke om.
Dere har så store problemer. Det er så synd på dere.
Du og Joey tenker bare på det der ubehagelige.
Dere må bytte emne. Få ham til å snakke om noe annet.
Fornuftig.
-Spør om råd om noe på jobben. . . -Det kan jeg gjøre.
Miami Vice soundtrack?
De ga dem bort i butikken.
l bytte for penger.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kanskje Joey kan hjelpe deg med det store problemet på jobben.
Hva?
Rachel har et stort problem. Noe å klø seg i hodet for.
Skal vi lage middag, må vi gå.
Har du et stort problem på jobben?
Ja, det er. . .
Det er. . .
-Det er ikke noe å bry seg om. -OK.
-Da tror jeg at jeg går. -Nei, det er noe. . .
Det er sjefen.
Og. . .
Og babyen.
Sjefen vil kjøpe babyen.
-Hva, gode Gud! -Det er et fryktelig stort problem.
-Vil han kjøpe babyen? -Kan du fatte det!
-Det er sprøtt. -Det sa jeg.
-Hvordan skjedde det? -Det skal jeg si.
Sjefen og kona kan ikke få barn.
På julebordet ble han full og sa: Jeg vil kjøpe babyen.
Da du sa sjefen og babyen, trodde jeg det var om barselspermisjon.
Det hadde vært et enklere problem.
Hallo.
Er det deg! Jeg ser deg overalt.
Jim. . . Jim Nelson.
Jim Jim Nelson, jeg er Phoebe Phoebe Buffay.
-Vi har sett hverandre ganske ofte. -Kanskje til middag i morgen også?
Kanskje vi gjør det.
Å!
Mona?
Hvis jeg var en lakserød skjorte, hvor ville jeg være da?
-Så synd at jeg sølte vin på deg. -Det gjør ikke noe.
Skjorta er våt ennå. Jeg har noe du kan låne.
Helst ikke en damebluse.
-Det er en herreskjorte. -Grusomt rosa.
Vi er ment å være sammen. Begge to har " Annie" soundtrack.
Begge to er dine.
-Hei, flott råd om Joey! -Problemet på jobben?
-Det var som vi var venner igjen. -Hvilket problem sa du?
Det har ikke noe å si. Nå tror jeg at alt blir bra.
-Hva gjelder det? -Tror du at du kan kjøpe en baby!
Så rart at vi stadig ser hverandre. Som om noen vil vi skal bli sammen.
-Ja, jeg. -Vittig svar. Godt gjort.
Fortell litt om deg.
-Jeg er massøse. Jeg jobbet på. . . -Liker du party?
-Jeg. . . jeg. . . jeg liker party. -Du er vill.
-Ja, kanskje litt. -Jeg er også vill.
Jeg har bodd i New York, noe vilt, siden jeg var fjorten.
Unnskyld, jeg glor.
Men du har så vakre øyne.
Og brystene. . . !
Du går litt sterkt på. Men jeg skal se bort fra det. . .
For universet vil visst at vi skal være sammen.
Vi begynner forfra. Du kan fortelle om deg.
Jeg skriver erotiske romaner for barn.
De er vilt upopulære.
-Og så har jeg en doktorgrad. -Har du!
En stor, stiv en. . .
Solen kommer frem i morgen
Vedd din siste slant på at i morgen
blir det sol
Takk for at vi snakket om sjefen. Det betydde mye for meg.
Helt i orden. Han kommer ikke til å plage deg om babyen mer.
-Hva? -La oss si at jeg har fiksa det.
La oss si mer!
Jeg sa pent og rolig: Du kan ikke kjøpe babyer. Skygg unna!
Hva!
Nei, han vil ikke kjøpe babyen. Det var bare noe jeg fant på.
-Hvorfor det? -Så vi skulle ha noe å snakke om.
Kunne du ikke finne på noe annet?
Sa du at sjefen ville kjøpe babyen?
Kjefte på sjefen! Jeg mister jobben.
-Hva skal jeg gjøre? -Du kan jo selge ungen.
-At du trakk sjefen inn i dette! -Du løy!
Hun sa at jeg skulle gjøre det.
Chandler har to av " Annie" .
Å Gud!
Ross?
-Hva er det du gjør? -Klår iallfall ikke på meg selv.
-God morgen, jeg skulle komme. -Kom inn og sitt ned.
Det er best at jeg snakker først.
Lee fra personal er her som vitne til samtalen.
Hvis jeg på noen måte har antydet at jeg ønsket å kjøpe din baby, -
-beklager jeg. Da jeg spurte når terminen var, -
-mente jeg ikke betalingstermin.
Jeg vil være helt klar på at jeg vet det er din baby, -
-ikke noe jeg kan erverve.
Vel, bare det er klart, så.
-Der er det. -Det er ikke ditt vanlige renseri.
Han tufsen bruker mitt renseri, så jeg måtte finne et nytt.
Jeg måtte få ny videobutikk, bank, ny pornosjappe, ny dagligvare. . .
-Hva? -Ny dagligvare.
Universet ga meg en drømmehelt, og så ble det det der!
Når jeg kommer opp, skal du få.
Du finner en, Phoebe. Når jeg kan, kan du.
Ja, vi kan. Og vi skal.
-Du trengte ikke bli med inn. -Jo! Her fjerner de flekker.
Dette er Disneyland for meg. Jeg skal se Rene Skjorters Dans.
Unnskyld, jeg tror du mistet. . .
-Hva? -Du er bare så utrolig vakker.
Unnskyld for det også, men hva skal du gjøre?
Jeg føler meg forutbestemt til å plukke opp for deg.
-Tror du på slik skjebne? -Lite grann.
Det var noe annet!
-Blir du med på en kaffe? -Jeg må bare si fra til venninnen.
En blekkflekk! Kan jeg se på når du fjerner den?
Hun har visst gått.
-Hvordan gikk det? -Det går bra.
Siden jeg ikke går til sak, får jeg en ekstra måned betalt permisjon.
Det må ikke utlegges som forskudds- betaling for barn jeg måtte føde.
Ralph Lauren satser sterkt på ikke å komme i babyinnkjøpsbransjen.
-Chandler, får vi litt tid alene? -Hiver du meg ut av min stue?
Jeg er der inne.
Jeg er lei for at jeg løy. Jeg ville bare. . .
Jeg skjønner det.
Og det virket jo.
-Jeg har ikke tenkt på det med oss. -Du har rett!
Det har liksom vært oss igjen.
-Det har jeg savnet. -Jeg også.
Jeg har ikke tenkt på at jeg åpnet meg og sa alt det der. . .
At du ikke delte følelsene. Og at det ble ganske flaut.
En gynekolog ville drepe meg.
Vare J437 A. Farge: kristtorn.
Hei. . .
Kom her. . . Jeg er så lei for i går.
Jeg er veldig lei for det. . .
Du trenger ikke unnskylde deg, jeg forstår hva du ville.
Du har følelser for meg ennå. Og jeg har følelser for deg.
Jeg skulle ønske det kunne gå, men det kan det ikke.
Det blir for vanskelig med deg og Rachel og babyen.
-Det var ikke ment slik. -Å, du har rett.
Vi må være sterke.
Da går jeg.
Kan jeg, som minne?
Nei.
Tekst: Svanevik
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]